[...Melly...]

Впереди ещё целый день - читать, отсыпаться, лечить горло и... отдыхать, да. = )
А три дня пролетели - как один. Что было? Да столько всего! Встреченный в автобусе рассвет, прогулка по утреннему городу, который ещё не проснулся, песни Мельницы, канатная дорога через Волгу, Нижний Новгород - Бор (туда и обратно с приветом хоббиту), восхождение на холмы, кремль, мороженое на скамейке. Прогулка по кремлёвской стене (вспомним же хоббита снова), солнечная Покровка, совушки (!!!) - три очаровательнейших настоящих совёнка, суши-на-четверых, которые на троих на самом деле... безумный кот, ночные посиделки и ощущение, что люди по другую сторону монитора - они сидят рядом, на диване, стоит только глаза закрыть. И тост за Победу у вас тоже общий. Почему-Фродо-уплыл и зачем-я-открыл-гугл - вопросы дня! XD
Потом ещё день с супергероями - сначала с Тором и Локи, который всё-таки выжил, потом с Мстителями. Спасибо Тони Старку - повеселил, спасибо красивой картинке и спецэффектам 3D - оно зрелищно, безусловно. Кстати, никто не смотрел в оригинале? -)) А то у нас тут дурацкий вопрос возник по переводу. xD Но всё-таки фильмы, где три четверти экранного времени занимают драки - эпические и не очень, они совершенно точно не для меня.
А сегодня был день квестов - Сормовский парк, до которого мы всё-таки доехали, прекрасный солнечный день, пройденные дороги, лебеди в пруду, хорьки, куницы, колизей, посиделки на траве и этот запах только-только начинающей зацветать сирени. Все квесты благополучно пройдены, даже побочные. = )
Друзья мои, спасибо, это было очень хорошо.
И так здорово, что оно так - уже четвёртый год подряд в майские праздники.
Давайте сохраним традицию, что бы ни было, м? Она же такая чудесная.

В квартире непривычно тихо. Но я включаю "Контрабанду" и снова улыбаюсь.

Невозможно поверить, что было вчера,
Как мы пили вино, принимая причастие.
А сегодня уже на ногах без пятнадцати три утра.
Мы проверили снасти, давай,
Давай присядем на счастье!

@темы: пересекая границы, друзья, жизнь прекрасна, встречи

Comments

[Джулианна]

Мрмрмрррр. Вспоминаю вас по ту сторону экрана и улыбаааюсь.
Вы такие мимими.

А что за вопрос по переводу? Может, я видела этот момент в английских гифках. xD

[...Melly...]

Спасибо тебе, у меня в самом деле было ощущение, что ты была с нами в первый вечер.))

Вопрос идиотский - он что, в самом деле сказал про шаурму?
Нет, я не представляю, как это мог сказать супергерой американского фантастического боевика. То есть... наверняка, там в оригинале что-то другое, а это уже наши переводчики постебались, не? % )

[Джулианна]

Мррр, вам спасибо. У меня было такое же ощущение. ))

В самом деле, шаурма или шаверма. xDD
На ютубе где-то было даже видео той самой вырезанной сцены, где они её едят, но я сейчас не смогла найти. Только картинку с тумблера.

Тор уплетает активнее всех.

[Джулианна]

А, вот и кусочек видео на тумблере нашёлся. xDD

[...Melly...]

Омг, а ты уверена, что они едят её, а не какие-нибудь гамбургеры? ))) Нью-Йорк отличный город, короче.

Тор уплетает активнее всех.

Ага, последние два дня, перед тем как пойти поесть, мы так и говорили - "моя смертная оболочка ослабла".

[Джулианна]

Ненене, я уверена. xDD Забей в гугл "shawarma avengers" - увидишь. xDD

Мвахаха.

[...Melly...]

Забей в гугл "shawarma avengers" - увидишь.

Увидела, спасибо. = )

[.elle]

...Melly..., у нас все фильмы в оригинале и с субтитрами крутят, так что да, подтверждаю все вышесказанное.

[...Melly...]

.elle, они порвали мне шаблон своей шаурмой просто.))

[...Trish...]

Сейчас влезу вообще не по делу, но Мелли, у нас даже горло болит синхронно!

[...Melly...]

...Trish..., чтожеделатьчтожеделать!! = ))) чем лечишься? -)
у меня оно болит уже третий день, но сейчас как-то сильнее дней предыдущих.
это плохой синхрон, честное слово. лечи горло! )

[...Trish...]

...Melly...
Оно уже почти прошло - я наоралась (и напелась) 7-го во время ремонта, а вчера попала под ливень на роликах.
Антиангин - это волшебная таблетка, помогает очень быстро.)
А еще - это моя аватарка в ЖЖ %)))

[...Melly...]

...Trish..., я вчера, хоть и без роликов, но зато и без зонта - тоже попала под дождь, да.))

А еще - это моя аватарка в ЖЖ %)))

я не специально! = )

[Lo-AntiL]

ахахаха... все-таки наши переводчики не такие наглецы, как о них можно было подумать XDDD
на счет традиции... мы ее сохраним, а то. только малость подкорректируем ; ))

[...Melly...]

Lo-AntiL, скрестим пальцы на удачу. ; ) спасибо тебе за всё!

[...Trish...]

...Melly...
Да я уже поняла, что у нас с тобой не только Косяк и Несудьбец, а еще и Беспредел Какой-то!